Ikan jerung.
Apa?
Ikan jerung tak ada sirip renang.
Jadi... Macam mana mereka hidup?
Untuk hidup, mereka kena terus bergerak. Sebab mereka akan mati kalau berhenti.
Walaupun mereka tidur, mereka masih kena bergerak untuk hidup.
Hidup mereka memang memenatkan.
Tapi, jerung masih yang paling kuat di dalam lautan.
Sebab itu ke awak sukakan jerung? Sebab mereka kuat?
Tak, sebab mereka kasihan.
Rasa macam tak ada yang sukakan mereka.
Kalau saya hilang, apa yang awak nak buat?
Saya akan pergi cari awak.
Macam mana kalau awak tak jumpa saya?
Saya pasti akan cari awak.
Macam mana?
Macam mana awak nak cari saya?
- Kau sangat cantik. - Tahniah.
Apa ini? Siapa ini? Kau sangat cantik.
- Tahniah. - Dah lama tak jumpa.
Selamat sejahtera.
- Kau sangat cantik. - Terima kasih. - Cemburunya.
Baju pengantin ini memang padan dengan kau.
Jambangan bunga ini sangat cantik.
Sangat cantik.
Jawablah, macam mana awak nak cari saya?
Sebelum saya mati, saya akan cari awak.
Eonni. (eonni - Kakak)
Saya tak boleh mati sebelum saya jumpa awak.
Ayah! Ayah! Ayah!
Pergilah, jangan pandang belakang.
Persiapannya dah siap. Masanya dah sampai.
Jangan.
Aku cakap jangan rakam!
Duduk diam.
Aku dah cakap jangan rakam. Tak guna!
- Janji. - Janji.
Aku tak nak pergi.
- Kenapa? - Tak elok untuk darah.
- Dia selalu merepek. - Kita nak ke mana?
- Mari kita pergi Karaoke. Karaoke. - Janji!
- Macam mana dengan rumah aku? - Rumah kau?
Abang kau ada di sana ke?
Ya.
Mari pergi. Bunyi menarik. Mari pergi cepat.
Apa yang kau buat?
Kami nak tinggalkan kejutan untuk kau, kawan.
Lari!
Hei, berhenti! Berhenti di sana!
Cepat tangkap dia.
Berhenti!
Kenapa awak lari?
Habis, macam mana dengan awak?
Saya?
Saya lari dari rumah.
Awak lapar ke?
Han Yi Su.
Awak nak pergi semasa saya tengah makan? Itu perangai buruk.
Macam mana awak tahu?
Apa?
Nama saya.
Saya Jo Hae U.
Selamat tinggal.
Hei! Bayar dulu!
Dompet saya ada dalam beg saya. Tapi kawan saya ambil beg saya.
Satu gelas lagi! Satu gelas lagi!
Apa ini?
Sekejap.
Ini tak betul.
Biarkan sajalah.
Penerbangan kau esok pagi. Kenapa kau baik sangat?
Nah. Kau kena minum sepanjang malam.
Pendakwaraya Jo.
Perhatian semua.
Sebenarnya hari ini, ianya hari yang sedih buat Gim Dong Su.
Semua mungkin tak tahu ini.
Tapi sebenarnya kawan saya Jo Hae U,
ialah cinta pertama saya.
Apa yang awak cakap ini?
Memanglah...
Tapi, hari ini saya datang juga untuk ucapkan tahniah atas perkahwinannya.
Kenapa?
Kenapa? Kenapa?
Sebab pengantin lelakinya O Jun Yeong!
Apapun, saya sangat gembira hari ini.
Jadi mari kita ucapkan tahniah kepada mereka. Dan minum sampai mabuk.
Saya kira 1, 2, 3 dan mari kita minum bersama.
1, 2, 3 Cheers!
Melihat dan berkongsi cinta pertamanya, Dong Su oppa mesti dah mabuk.
Kalau dia minum lagi, dia akan menangis.
Betulkah?
Jadi, aku patut suruh dia minum lagi.
Bertahanlah, mungkin di majlis pengebumian tapi bukan hari ini.
Pengantin perempuan tak boleh mabuk.
Kau dah minum lebih 10 gelas.
Aku baru minum sedikit.
Masih terlalu awal untuk aku mabuk.
Hyeong. Tolong jaga Hae U kami. (Hyeong - Abang)
Kau minum banyak ke?
Aku minum sedikit. Sedikit.
Aku minum segelas sebab aku gembira. Aku minum segelas sebab aku sedih.
Dan aku minum segelas untuk kau.
Segelas untuk Hae U,
Dan segelas lagi untuk Yi Su.
Nampaknya aku dah mabuk.
Maaf, Hyeong.
Tak, tak mengapa.
Eonni, ada tengok langit?
Langit?
Malam ini bulan penuh.
Maksudnya satu dunia mengucapkan tahniah atas perkahwinan kau.
Tahniah, Eonni.
Terima kasih I Hyeon.
Tahniah atas perkahwinan awak.
Awak datang ke majlis perkahwinan saya hari ini, kan?
Awak ada ingatan yang bagus.
Biasanya saya tak ingat.
Tapi, awak kenal Jun Yeong oppa?
Tak.
Saya cuma nak tengok awak.
Apa?
Hari pertama saya datang ke Korea, ada majlis perkahwinan di hotel tempat saya tinggal.
Nampak macam bertuah?
Jadi awak orang Korea luar negara?
Saya Yoshimura Jun. Nama Korea saya adalah Gim Jun.
Dia pelajar baru dalam kelas kita hari ini, Han Yi Su.
Ucapkan selamat.
Saya Han Yi Su.
Itu saja?
Ya.
Itu agak pendek.
Duduk di sana.
Aku Gim Dong Su. Aku baru tukar sekolah.
Mari kita berbaik.
Jo Hae U tak datang ke hari ini?
Pergi ke pejabat pengetua selepas kelas.
Ya.
Itu saja untuk hari ini.
Semoga bergembira.
Hei.
Mereka agak kasar.
Kalau sesuatu berlaku, beritahu aku.
Faham?
Aku pakar dalam ini.
Cepat. Pukul aku.
Marilah.
Siapa kau? Lepaskan aku.
Teruskan. Kau cuba.
Pegang dia betul-betul.
Cuba berlagak 'macho' macam dalam filem?
Perempuan ini, memanglah.
- Awak tak malu ke, budak? - Apa?
Awak gunakan kumpulan untuk mengenakan pelajar tukaran.
Sangat kebudak-budakan.
Saya akan jadi pengadil. Awak teruskan pergaduhan.
Ayah awak sangat terkenal.
Pemberita Cik L dan presiden syarikat J
ditangkap keluar dari hotel bersama-sama.
Kau tahu siapa aku?
Kenapa aku kena tahu?
Memandangkan ini hari pertama kau, aku akan lepaskan kau.
Mari pergi.
Tak guna...
Hyeong.
Kenapa kau buat begini? Hyeong.
Dia O Jun Yeong.
Dia pelajar tahun ketiga. Perangainya teruk.
Cikgu pun takut dengan dia.
Tapi kenapa dia pukul dia?
Aku tak tahulah.
Sebab ada ramai anak orang kaya di sini, perpustakaan di sini mahal.
Tak ada benda nak dilihat di sini. Mari kita pergi gim.
Itu... kau tak perlu buat begini untuk aku.
Apa yang kau cakap? Aku tak suka dengarnya.
Kita kawan, kan?
Sebaik kita berkawan, kita akan berkawan selamanya.
Kau faham?
Baguslah.
Tapi, budak perempuan itu memang berani.
Dia menakutkan mereka.
Awak ini memang banyak cakap.
Kenapa awak banyak cakap dalam perpustakaan?
Saya tak boleh tidur.
Awak ada di sini?
Saya nak terangkan sesuatu pada awak.
Baguslah saya jumpa awak di sini.
Sebenarnya, saya bukan lelaki yang lemah.
Awak ada nampak situasinya tadi, kalau satu lawan satu saya dah menang.
Saya akan jahit mulut awak kalau awak bercakap lagi.
Kesiannya, mukanya cantik. Tapi dia sangat kejam.
Terima kasih untuk tadi, Han Yi Su.
Apa?
Ayah akan buat, kamu rehat sajalah.
Bukannya berat pun.
Biar saya tolong.
Kamu dah sampai?
Berikan pada saya.
- Macam mana dengan sekolah? Baik saja? - Ya.
Oppa!
I Hyeon.
Rumah ini sangat besar. Tamannya pun sangat besar.
Nak hantar ke mana?
- Sini. Kalau kita tengok bintang di sini, kita akan nampak dengan jelas, kan? - Ya.
Ini bilik saya, ianya lebih besar daripada rumah pengerusi yang lain.
Kamu mesti sangat gembira, I Hyeon.
Di mana patut saya letak ini?
Bila kita dah habis kemas, kita akan letakkannya di atas meja kamu.
Idea yang bagus.
Berikan pada saya.
Tempat ini sangat hidup, kan?
Sudah tentu.
Walaupun ianya tak selesa, tahanlah.
Saya tak rasa tak selesa.
Saya dah balik.
Awal tuan balik.
Ianya hari lahir Hae U, kan?
Kamu tak nak ucapkan selamat kepada ayah kamu?
Selamat pulang.
Apa patut kita makan untuk makan malam?
Kamu nak makan sushi?
Kalau kamu tak nak keluar, ayah boleh pesan daripada hotel.
Saya tak suka sushi.
Awak suka sushi, kan?
Dah lama sejak saya tak sukakan sushi.
Anakku, nampaknya perasaan kamu tak baik hari ini.
Awak tak rasa malu ke dengan anak awak?
Awak tak pernah berubah. Kenapa awak tak ada rasa malu?
Berita itu semua sampah. Jangan percayakannya.
Awak bukan manusia. Kalau awak manusia, awak tak akan buat benda begini lagi!
Awak tahu wartawan itu bagaimana.
Saya cuma terserempak dengannya beberapa kali. Itu sahaja.
Apa yang awak buat?
Awak ketawakan saya secara senyap. Awak fikir awak boleh perbodohkan saya?
Jangan hidup dengan memalukan.
Awak akan kena semula dengan apa yang awak lakukan.
Saya dah cakap yang ianya salah faham.
Awak patut juur, walaupun saya tak boleh maafkan awak, sekurang-kurangnya saya boleh fahami awak.
Kalau awak boleh rasa sedikit bersalah, saya boleh kasihankan awak sedikit.
Sampai bila saya kena tahan dengan histeria awak?
Histeria?
Awak yang tak tahu malu. Perlu ke awak buat begini di hadapan anak awak?
Anak? Malu?
Awak tak berhak cakap begitu.
Apa yang awak nak? Bercerai?
Berambus!
Saya suruh awak berambus!
Hae U! Ke mana kamu nak pergi?
Biar saya tengok kaki kamu dulu. Mungkin ada kaca melakat padanya.
Saya ada temujanji.
Pergi selepas rawat kaki kamu.
Hae U.
Saya akan ikut dia.
Ya. Kamu kena bawa dia balik. Faham?
Ya.
Saya ada tiket masuk saya!
Memanglah. Saya cakap tak boleh!
Ajussi!
Memanglah...
Pembaca berita cuma menceritakan fakta, kan?
Bila salah, dia kata salah. Bila betul, dia kata betul.
Itu kerjanya, kan?
Pelajar.
Ajumma, awak tak layak jadi pembaca berita.
Sebab kalau orang berpura-pura jadi rakyat baik macam awak,
dunia akan jadi kucar-kacir.
Pelajar, saya tak tahu kenapa kamu begini.
Nama saya Jo Hae U.
Jo Hae U?
Presiden hotel J adalah ayah saya.
Saya rasa kamu begini sebab berita itu.
Nampaknya kamu tak baca artikel yang dibetulkan di internet, kan?
Atuk saya dah tahannya.
Sebab kejadian pernah berlaku sebelum ini.
Saya tak nak masuk campur dalam urusan keluarga kamu.
Tapi orang yang rugi adalah saya. Saya tak pernah jumpa ayah kamu.
Awak penakut.
Sekurang-kurangnya, ayah saya cakap yang dia pernah berjumpa awak sekali-sekala.
Cinta itu jenayah ke?
Tapi, cinta penakut bukanlah cinta, tapi jenayah.
Apa?
Awak melukakan orang yang sangat mencintai orang itu, jadi ianya dosa.
Dan ianya jenayah yang sangat teruk.
Lepas. Lepaskan saya!
Sakit. Saya cakap sakit.
Tangan saya.
Buka kasut awak.
Awak tak sedar ke?
Apa?
Nampaknya ada kaca dalam kaki awak.
Tak ada apa-apa.
Saya tahu.
Mari kita pergi ke farmasi dulu dan bersihkannya dan pergi ke hospital esok.
Biar saya buat.
Ya.
Awak tak boleh berjalan dengan betul, kan?
Awak boleh berjalan perlahan-lahan.
Awak anak pemandu Han? Pemandu Han lebih kacak.
Saya tahu.
Personaliti dia pun lebih baik daripada awak.
Saya juga tahu itu.
Jadi awak tahu tak hari ini adalah hari lahir saya?
Kalau awak tak tahu, ingatlah sebab saya nak terima hadiah tahun depan.
Dalam keadaan begini, bukankah awak sepatutnya angkat saya?
Jangan berangan.
Saya suka cara awak melihat. Duduk. Awak pun duduk.
Tak apa, Pengerusi.
Awak sama kelas dengan Hae U kami?
Ya.
Saya dengar awak pandai?
Dia cuma pelajar biasa.
Saya bukan orang yang percaya belajar itu segalanya.
Yang paling penting adalah integritinya.
Seseorang yang pandai tapi cuma ada hati yang kosong,
cuma akan ada dunia yang kosong.
Apa impian awak? Nanti, apa yang awak nak jadi?
Budak. Orang tua sedang bertanya.
Saya nak buat duit.
Apa yang awak akan buat selepas buat duit?
Perlu ke saya jawab?
Ada sebab ke kenapa awak tak boleh jawab?
Kalau awak tak nak jawab, tak perlu jawab.
Saya nak gunakan duit itu untuk ayah saya dan I Hyeon.
Macam mana awak nak buat duit?
Penting bagaimana untuk buat duit
tapi cara gunakan duit itu lebih penting.
Apa awak rasa?
Saya rasa ada dua jenis duit, duit bersih dan duit kotor.
Saya nak buat duit yang baik.
Sudah tentu.
Walaupun untuk tempoh masa sekejap
anggap kami macam keluarga awak dan buat diri awak macam di rumah.
Jangan anggap kami macam orang luar.
Macam mana rumah?
Ianya sangat bagus buat kami.
Terima kasih atas persediaannya, Pengerusi.
Terima kasih untuk apa?
Suasana di rumah agak sedih
dan ianya jadi gembira bila keluarga awak datang.
Jadi lebih baik begini.
Masa berlalu dan manusia berubah.
Lama atau cepat kamu akan jadi cukup matang.
Tapi masa lalu tak boleh dibuang.
Berita itu diubahsuai, Ayah.
Saya tak nak awak malukan saya
dan aturkan hidup awak baik sedikit.
- Ayah salah faham-- - Diam!
Kepada seseorang yang tak boleh berkelakuan dengan baik, saya tak boleh serahkan hotel!
Ingat itu!
I Hyeon. Bangun. Bangun, makan.
Awak sangat rajin.
Saya boleh tahu kalau awak pelajar contoh, Han I Su.
Kenapa?
Sebab bising sangat.
Mari kita berkawan.
Tak nak.
Kenapa tak nak?
Saya tak nak berkawan dengan orang yang membosankan.
Kenapa saya membosankan?
Kenapa awak tak pergi ke kelas?
Sebab ianya membosankan.
Sebab itulah awak membosankan.
Apa maksud awak?
Awak rasa awak orang yang paling tak bertuah dalam dunia, kan?
Cuma awak yang merana,
orang lain tak memahami awak dan awak rasa ianya tak adil, kan?
Jangan fikir yang awak terlalu sempurna.
Dalam dunia ini ada ramai orang yang membosankan.
Walaupun awak merana dan terluka disebabkan orang-orang itu,
awak tak perlu jadi seperti mereka.
Dan... saya tak suka bila awak begitu.
Saya tak pernah minta apa-apa daripada awak.
Kalau awak minta pun, saya tak akan dengar langsung.
Berhenti berlagak macam awak sempurna.
Walaupun saya rimas melihat awak, saya tak akan pergi ke kelas.
Semua orang duduk di tempat masing-masing.
Siapa yang masih belum sampai?
Apa yang awak buat? Cepat, duduk.
Tuan dah sampai.
Di mana Hae U?
Dia sedang belajar dengan I Su.
Apa yang awak buat?
Hae U melepak dengan I Su setiap hari
dan tak mengapa dia pergi ke rumahnya?
Apa yang awak buat sebagai mak? Kenapa awak tak ambil peduli?
Ada masalah ke dengan itu?
Bukannya Hae U akan berkahwin dengan anak pemandu Han.
Awak cakap apa?
Kenapa bising sangat?
Ayah.
Hae U dan budak I Su itu semakin rapat.
Ayah kamu bukannya orang tak berotak yang tak mampu untuk menilai seseorang.
Disebabkan I Su, Hae U semakin ceria.
Kalau Hae U setuju, ayah rancang untuk hantar mereka berdua belajar di luar negara.
Apa? Tak boleh!
Dengan lelaki tak boleh diharap itu--
Majlis dah nak dimulakan.
Buat persediaan cepat dan jangan buat apa-apa kesalahan.
Patutkah kita main satu permainan?
Aku tak berminat.
Begitukah?
Aku nampak kau boleh bergaduh.
Kau ada terfikir untuk lepak dengan aku?
Tak ada.
Kenapa? Kau tak suka aku?
Begitulah.
Kau hampir sama.
Jo Hae U dan kau sama.
Jenis yang akan serahkan semuanya dan tak akan mengalah.
Apa yang kau nak cakapkan?
Aku O Jun Yeong.
- Aku Han I Su. - Aku tahu, Han I Su.
Kau memang pantas.
Kenapa awak berdua ada bersama?
Awak berdua saling mengenali?
Jun Ho ialah adik Jung Yeong.
Tahun lepas, dia mati kena langgar pemandu mabuk.
Selepas kejadian itu, dia berubah sepenuhnya.
Dia berubah daripada pelajar contoh kepada ketua kumpulan budak nakal.
Dia kata dia tak akan maafkan orang yang langgar itu selama-lamanya.
Jun Yeong sangat sayangkan adiknya.
Macam mana awak boleh tahu?
Keluarga kami rapat.
Kami membesar bersama-sama.
Kami juga selalu bercuti bersama.
Saya dah pilih pekerjaan saya.
Apa?
Saya nak pergi ke sekolah Seni.
Melukis?
Ya.
Bulan depan, saya akan mula belajar
dan bila tiba masanya, saya akan jadi sangat sibuk.
Jadi, apa?
Maksudnya dah semakin susah untuk awak berjumpa dengan saya.
Sebab itulah saya nak beritahu awak tempat rahsia saya.
Tempat rahsia?
Hwa Yeong! Hwa Yeong!
Sama ada awak bercerai atau
cari perempuan lain.
Kenapa awak jadi begini?
Apa?
Ambil ini dan pergi bercuri, pergi membeli-belah sekali.
Berapa banyak yang awak perlukan?
Berapa banyak awak nak saya beri?
Menariknya.
Sampai semuanya selesai,
jangan masuk campur dalam urusan syarikat.
Pergi balik berehat.
Itu tak betul. Ianya tak betul.
- Saya akan uruskan semuanya. - Merepek!
Kalau kamu begitu, saya tak boleh serahkan hotel kepada kamu.
Ayah fikir ayah sempurna?
Sekurang-kurangnya, saya tak ambil mak daripada Hae U.
Kamu tak guna!
I Su!
Awak patut tunggu Hae U sebelum pergi.
Saya akan gila kalau saya terus berada dalam rumah ini.
Tapi kalau awak pergi begini, Hae U...
Bila saya sampai Canada, beritahu dia yang saya akan hubungi dia.
Dia mungkin ke sana.
Aku rasa bagus kalau kau pergi ke sana.
Jadi, di mana tempatnya?
Ianya cantik.
Dah lama saya tak ambil gambar tasik ini.
Ianya sangat cantik, tasik ini sentiasa begitu
walaupun yang lain berubah.
Mak saya dah pergi.
Dia akan kembali.
Saya tahu dia tak akan kembali.
Saya dah lama tahu yang mak saya akan pergi satu hari nanti.
Ada banyak benda dalam dunia ini yang tak dapat kita nak kawal.
Tak kira bila, kita mampu buat apa yang kita mampu.
Hae U, saya harap awak tak akan sedih disebabkan benda yang awak tak mampu buat.
Kalau kita tengok bintang dari sini, ianya mesti sangat cantik.
Berdiri di sana. Berdiri saja di sana.
Apa yang awak buat?
Memandangkan ianya kali pertama awak datang ke tempat rahsia saya
mestilah saya kena raikannya.
Jangan rakam.
Apa yang paling disukai Han I Su dalam dunia?
Jangan.
Jawablah.
Jo Hae U?
Cepatlah jawab, kalau tidak, saya akan ikut awak dengan ini di sekolah.
Apa yang awak buat? Cepatlah jawab.
Ikan jerung.
Apa?
Ikan jerung tak ada sirip renang.
Jadi, macam mana mereka hidup?
Untuk hidup, mereka kena terus bergerak sebab mereka akan mati kalau berhenti.
Walaupun mereka tidur, mereka kena terus bergerak untuk hidup.
Hidup mereka sangat memenatkan.
Tapi, ikan jerung masih ikan yang terkut dalam lautan.
Sebab itulah awak sukakan ikan jerung, sebab mereka kuat?
Bukan, sebab mereka kasihan.
Nampak macam tak ada seorang pun yang akan sukakan mereka.
Kalau saya hilang, apa yang awak akan buat?
Saya akan pergi cari awak.
Macam mana kalau awak tak jumpa saya?
Saya mesti akan jumpa awak.
Macam mana? Macam mana awak akan cari saya?
Saya tanya macam mana awak nak cari saya?
Jawablah, macam mana awak nak cari saya?
Sebelum saya mati saya akan cari awak.
Saya tak akan boleh mati sebelum saya jumpa awak.
-=Sedutan Episod Seterusnya=-
Akhirnya saya jumpa kamu. Kamu dah jaga keluarga kami.
Awak cakap ianya untuk saya?
Saya akan terus berjumpa dia.
Saya minta maaf sebab buatkan awak menunggu.
Bayang-bayang itu, ianya dia.
-=O Jun Yeong, Jo Hae U.=-
-=Shark=-
-=12 Tahun Lalu=-
-=Sekarang=-
-=Pemberita Lee Hwa Yeong mengaku yang dia digoda oleh Presiden Jo Ui Seon daripada Hotel Gaya.=-
-=Pelajar contoh Korea "Jo Sang Guk".=-
-=Berita tergempar : Pemberita Lee Hwa Yeong menyebarkan yang dia digoda oleh Presiden Jo Ui Seon.=-